Übersetzungen
Ihre Technik.
In jeder Sprache verständlich.
Wir übersetzen technische Inhalte mit Muttersprachlern vom Fach und einer konsistenten Terminologie. Auf Wunsch koordinieren wir den gesamten Weg bis zur fertigen Sprachversion.
So funktioniert es01 / Inhalte vorbereiten
Eine klare Grundlage.
Für alle Zielsprachen.
Redaktion und Übersetzung stimmen Texte, Fachbegriffe und übersetzungsrelevante Grafiken aufeinander ab. So beginnt die Qualität bereits im Ausgangsdokument.
Ausgangstext · Terminologie · Zielmärkte
Beispiel: Mehrsprachige Anleitung
Ein Inhalt, viele Sprachen
02 / Fachgerecht übersetzen
Die richtigen Begriffe.
Im richtigen Zusammenhang.
Erfahrene Fachübersetzer übertragen Ihre Inhalte. Je nach Projekt nutzen wir klassische Fachübersetzung oder Maschinenübersetzung mit anschließender fachlicher Prüfung.
Translation Memory · abgestimmte Begriffe · fachliche Kontrolle
03 / Sprachversion bereitstellen
Einheitliche Qualität.
Bis ins fertige Dokument.
Terminologie, Verständlichkeit und technische Zusammenhänge werden geprüft. Auf Wunsch übernehmen wir auch das Layout und die organisatorische Abwicklung Ihrer Sprachversionen.
Ihr Ergebnis
Sprachversionen
Fachlich geprüft · konsistent formuliert
Auf Wunsch mit vollständigem LayoutEine Terminologie. Viele Zielmärkte.
Konsistente Begriffe · Inhalte wiederverwenden · zentral koordinieren
Passend zu Ihrem Projekt
Mehr Möglichkeiten.
Im Detail.
Maschinenübersetzung mit fachlicher Prüfung
Die maschinelle Übersetzung kann große Inhaltsmengen effizient vorbereiten. Qualifizierte Fachübersetzer prüfen und überarbeiten anschließend Terminologie, technische Richtigkeit und sprachliche Qualität. Welches Verfahren sinnvoll ist, hängt von Inhalt und Qualitätsanforderungen ab.
Vorhandene Übersetzungen wiederverwenden
Translation-Memory-Systeme erkennen bereits übersetzte Textsegmente. Zusammen mit einer Terminologiedatenbank unterstützen sie konsistente Sprachversionen und reduzieren wiederkehrende Arbeit.
Mit Ihrem bestehenden Übersetzungsbüro
Sie möchten Ihren Übersetzungsdienstleister beibehalten? Auf Wunsch übernehmen wir die Projektorganisation und die Abstimmung mit der Redaktion. Ihre bestehenden Partner bleiben eingebunden.
In welchen Sprachen wird Ihre Technik gebraucht?
Wir stimmen Übersetzungsweg und Abwicklung auf Ihr Projekt ab.
Gespräch vereinbaren
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
